L'Angelo di Porcellana. The Angel of Porcelain (translated).

New York, 29 Gennaio 2003

L’Angelo di Porcellana

C'è un oggetto in un piccolo negozio di antiquariato giù in Soho

che ho scoperto la primavera scorsa gironzolando quà e là.

È una piccola statuetta di porcellana,

una piccola donna con le ali.

È un angelo.

Sta appeso sul soffitto di quel buio locale.

È bellissimo.

La prima volta che l'ho visto è stato amore.

Sono stata a lungo immobile, rapita, ad osservare la sua grazia

tanto che il negoziante mi ha notata e avvicinatosi mi ha detto a bassa voce

"Quello là su è l'unico pezzo non in vendita, è un regalo".

Sono tornata tante volte con la scusa di cercare qualcosa di antico da comprare

non resistevo alla voglia di rivederlo

e ogni volta  chiedevo il suo prezzo ottenendo sempre la stessa risposta

"Non ha prezzo".

Che cos'ha di speciale?

L'attitudine.

Nel volare tiene la testa un pò in su,

come se stesse annusando qualcosa di buonissimo,

e la sua espressione rivela piacere e amore.

Compassione.

E tiene il petto e il collo completamente esposti, aperti a tutto.

Non ha nessuna difesa,

è totalmente  vulnerabile.

È vero, non c'è prezzo per questo, non può essere in vendita

e il suo posto è lì su perchè tutti lo possano in qualche modo raggiungere.

Copyright ©2016 Stefania Supriya Calabrese 



*Award Winner International Poetry and Fiction Contest 2009: 
Premio Letterario Internazionale San Valentino. Poesia e Narrativa sull'Amore. 
VI Edizione Speciale Anno 2009

New York,  January 29, 2003.

The Angel of Porcelain. (Translation by Stefania Calabrese)

There is an object in a small antique shop down in Soho

that I discovered last spring walking around here and there.

It’s a little statue of porcelain,

a little woman with wings,

It’s an angel.

It’s hanging on the ceiling of that dark room.

It’s very beautiful.

The first time I saw it, it was love.

I have long been immobile, captivated, observing its grace

so that the shopkeeper noticed me and, having come up to me, said in a low voice:

‘That up there is the only piece not on sale, it’s a present’.

I came back many times with the excuse of looking for something antique to buy

I couldn’t resist the desire to see it again.

And every time I asked its price, obtaining always the same answer:

‘It has no price’.

What’s so special about it?

The attitude.

While flying it keeps its head up a bit,

as if is smelling something very good,

and its expression reveals pleasure, and love.

Compassion.

And it keeps its chest and neck completely exposed, open to anything.

It has no defense,

it is totally vulnerable.

It’s true, there is no price for this. It can’t be for sale,

and its place is up there so that everyone can reach it someway.

   

Copyright ©2016 Stefania Supriya Calabrese