Tuesday, July 29, 2014

Mercedes Sosa sings Alfonsina y el mar. Yo en el fondo del mar, Alfonsina Storni




YO EN EL FONDO DEL MAR

En el fondo del mar
hay una casa
de cristal.
A una avenida
de madréporas
da.
Un gran pez de oro,
a las cinco,
me viene a saludar.
Me trae
un rojo ramo
de flores de coral.
Duermo en una cama
un poco más azul
que el mar.
Un pulpo
me hace guiños
a través del cristal.
En el bosque verde
que me circunda
-din don... din dan...-
se balancean y cantan
las sirenas
de nácar verdemar.
Y sobre mi cabeza
arden, en el crepúsculo,
la erizadas puntas del mar.

Alfonsina Storni 1934



IN FONDO AL MARE

In fondo al mare
c’è una casa
di cristallo.
A un viale
di madrepore
guarda.
Un grande pesce d’oro,
alle cinque
viene a salutarmi.
Porta per me
un rosso mazzo
di fiori di corallo.
Dormo in un letto
un pò più azzurro
del mare.
Un polipo
mi fa l’occhiolino
attraverso il cristallo.
Nel bosco verde
che mi circonda
- din don.. din dan... -
cantano e si dondolano
le sirene
di madreperla verdemare.
E sulla mia testa
ardono, al crepuscolo,
le irruvidite punte del mare.


Alfonsina Storni 1934





No comments: